鐙 麻樹
あぶみ あさき


上智大学フランス語学科卒業。オスロ大学でメディア学学士号・大学院で修士号を取得。


ジャーナリスト

写真家

ニュース翻訳家

北欧ニュース・トレンドリサーチャー

メディアコーディネーター

ノルウェー専門家


雑誌・WEBを中心に、取材・撮影・原稿監修をこなす。主にノルウェーの政治・選挙、ライフスタイル、カルチャー情報などを寄稿。


報道リサーチ、市場調査、通訳、翻訳、メディア・企業向け・現地視察コーディネート、コンサルタント業務も提供中。


文字・映像の翻訳・リサーチなどの対応言語は、【ノルウェー語・英語・フランス語・スウェーデン語・デンマーク語→日本語】。


- 秋田県出身 -

2001年 オーストラリアのジーロング(Geelong)にあるセイクレッド・ハート・カレッジ高校に1年間の交換留学


2005年 フランスのモンペリエ第3大学(ポール=ヴァレリー大学)に1年間の語学留学


2008年 上智大学 外国語学部フランス語学科 卒業


2008年 ノルウェーのオスロ大学 入学


2009年 同大学 ノルウェー語準備課程 修了


2012年 オスロ大学 人文科学学部 メディア&コミュニケーション学研究科 メディア学 卒業

副専攻:ジェンダー&平等


2016年 オスロ大学大学院 メディア&コミュニケーション学研究科 メディア学 修士課程修了


修士論文「日本とノルウェーのソーシャルメディアにおけるコミュニケーション文化 スマートフォンのアプリ、LINEとFacebook Messengerの比較」


2017年 個人事業主として起業。ジャーナリスト、フォトグラファー、コーディネーターとしての活動を本格化


【可能言語】 英語、フランス語、ノルウェー語、デンマーク語、スウェーデン語

「ノルウェーの産業と文化を、突出した方法で日本に広めた。ノルウェーにとって優秀な大使」


イノベーション・ノルウェー代表のアニータ・クローン・トローセット氏により活動実績が表彰される。


写真は、トローセット氏、当時のノルウェー漁業大臣、日本国大使

CONTACT

お仕事承っております


・取材・原稿執筆・記事内容の監修

・リサーチ・市場調査

・通訳・翻訳

・現地メディア報道・書籍やニュースの翻訳&レポート作成

・写真撮影

・コーディネート&アテンド

・日本とノルウェー企業間のコミュニケーションアドバイザー(電話・メールのやり取り、市場調査、現地買い付け・交渉のお手伝い)


報道機関の方々の取材先に同行する際には、ただ相手の言ったことを通訳をするだけでなく、現地ではどのように報道されているかをお伝えします。


現地ならではの政治社会情勢やカルチャーに関して、私なりに追加で説明するお仕事も数多くこなしております。


ノルウェー政治や社会情勢、スカンジナヴィア3国(ノルウェー、スウェーデン、デンマーク)のメディア事情など、レポート作成をいたします。


新聞・書籍・ニュースを速読・映像翻訳し、レポート作成


オスロ大学と大学院のメディア学を卒業し、政治や社会議論に関する新聞や本を読むことが大好きなため、ノルウェーでは紙の新聞を5紙有料購読。


テレビ・新聞・ネットニュース・ラジオ・雑誌・大学文献や専門誌など、毎日大量のメディアニュースを追っています。


SNS・新聞・ラジオ・テレビ・雑誌・書籍(文学)・映画・音楽・スマホアプリ・インフルエンサー、子どもと若者のメディア使用など。これらのジャンルの最新事情と、メディアのデジタル化などを研究しています。


「●●というテーマに関して詳しく知りたい」というご要望をいただければ、レポート作成をいたします。


レポート作成・リサーチは、テレビ番組や記事取材をするテレビ局・新聞社・通信社からよくご依頼をいただいています。


ノルウェー・デンマーク・スウェーデンの現地メディア報道に関して、すぐさま翻訳・分かりやすく解説・記事執筆することも可能です。


お問い合わせはこちらまで

(SNS経由では対応しておりません)

asakiabumi@gmail.com


写真撮影

各媒体の個性と読者層に合わせた写真を撮影します


報道記事向けの政治・選挙・ノーベル平和賞などの写真は、テレビ番組、新聞の紙面、学校の教科書などで掲載されています。


コーヒー・カフェ・北欧インテリアやヴィンテージ・ライフスタイル・観光旅行系の写真は、ネット記事や雑誌、旅行観光メディアで使用されています。


これまでに撮影した写真は、ガイドブック『ことりっぷ海外 北欧』の帯表紙など、複数の雑誌やガイドブックの表紙やオスロ特集ページで数多く掲載されてきました。


写真素材の利用について

Yahoo!JAPAN NEWSなどに掲載する写真の貸し出しや情報調査は、無料ではなく有料で承っております。


北欧の中でもノルウェーは特に物価が高く、現地の取材には交通費など、多くの費用と時間がかかります。


写真の使用料などは、現地でのジャーナリスト活動にあてさせていただきます。


下記のWEBサイトで使用されている情報・写真の商用利用に関しましては、各専用問い合わせフォームからご連絡ください。


「地球の歩き方オスロ特派員ブログ」/記事や写真の商用利用に関する問い合わせフォーム

「All Aboutノルウェーガイド」/ガイドへの依頼フォーム


それ以外の写真の商用利用、また新規の写真撮影の依頼はasakiabumi@gmail.comまでご連絡ください。


個人的な相談・面会について


旅行者や滞在中の方々から、観光・留学・就職活動に関する質問や面会の問い合わせメールを多くいただいております。


時間や体力的な都合上、個別の無料カウンセラーや旅行者の方とのプライベートな面会や食事は行っておりません。


何卒、ご理解いただけますようよろしくお願い申し上げます。


Om Asaki Abumi

Frilans journalist, fotograf og mediakoordinator

Jeg tok bachelor og master i medievitenskap på UiO fra 2008 til 2016. Fikk en utmerkelse i 2015 fra Innovasjon Norge for innsats for å gjøre norsk næringsliv og kultur kjent i Japan på en fremragende måte.

Hvis dere har noe jeg kan skrive om, jobbe med noe, rådgivning, tolk, oversetting til og fra japansk osv., ta kontakt!

asakiabumi@gmail.com

ノルウェーの最大手全国紙アフテンポステン 人気の週末マガジン『A-magasinet』


新聞社から「日本人ジャーナリストの目線で、ノルウェーについて書いてほしい」という依頼を受け、北極圏ロフォーテン諸島での数日間を記した記事が、8ページに渡って掲載されました(ノルウェー語)


執筆・撮影

ガイドブック『ことりっぷ海外 北欧』(オスロページ担当・撮影・取材、帯表紙撮影)

雑誌『ELLE DECOR』外国語資料(4ヶ国語)から「海外のお家紹介」記事をリライト 20件以上を超える記事を担当。カフェ特集記事のコーディネート、執筆なども手掛ける

マイナビ・ウーマン(北欧に関する記事・写真を約1か月で37本執筆)

雑誌『giorni』

ガイドブック『るるぶ』

共同通信社(欧州初の酒「裸島」の特集で撮影)

雑誌『婦人之友』(ノルウェーのスローテレビについて執筆)

NHK 被爆者とノルウェー首相の面会撮影・写真提供

旅とお菓子「cake. tokyo」 「ココスボール

『LOVE!北欧』(北欧特集のニュースなど、執筆と撮影を数回)

宝島社MOOK 北欧特集の撮影・執筆

『暮らしと私と北欧と。』(宝島社) 保育園特集での取材・執筆

私立聖光学院中学校高等学校 平成29年度中学校入学試験「社会科」の問題文において記事引用

『新聞研究』北欧各国での#MeTooについて執筆

ノルウェー全国紙アフテンポステン紙に寄稿「Søvnløs natt i Lofoten」

ノルウェーの民族音楽雑誌『Folkemusikk』でハーディングフェーレ関連の写真撮影

宝島社「北欧で見つけた 人生を楽しむ素敵なひとの装い」 ノルウェーページの撮影・執筆・取材を担当

私立聖光学院中学校高等学校 公民科 中学校入学試験「社会科」でノルウェーのテロに関する記事掲載

公演「謎の変奏曲」パンフレットでノルウェーについて解説


コーディネート・通訳

CANON新作カメラのパンフレット制作(ノルウェーとデンマークでコーディネート)、スカンジナビア観光局、日本空港JAL(機内誌のクリスマス特集コーディネート)、全日本空輸株式会社(ANA)のウェブページ「ANAで結ぶ。ミュンヘン&フランクフルト to ヨーロッパ」北欧ページ製作コーディネート(+各店舗&観光スポットの紹介文おすすめプランの執筆)、ノルウェーの幼稚園・保育園視察、雑誌『大人のおしゃれ手帳』(宝島社)、雑誌『カメラ日和』、雑誌『ROLa』(新潮社)、フジテレビ(アレクサンダー・ダーレ・オーエン選手の特集番組、アウンサンスー・チー氏のノーベル平和賞授与式など)、TBS、BS-TBS 地球バス紀行、雑誌『BRUTUS』(コーヒー特集)、札幌・ジュニア・ジャズスクールの現地訪問での通訳、ノルディックジャパン 株式会社フィンコーポレーション(ツアーガイド)、ノルウェー核反対団体と被爆者の面会通訳、株式会社ハンプティーダンプティー(北欧食器の仕入れコーディネート、北欧食器情報の原稿執筆)、NHK「放送記念日特集」映像翻訳とドラマSKAMのコーディネート・ノルウェーのテレビ事情リサーチ、ノルウェーのヘリーハンセン使用調査におけるコーディネート、NHK(#MeTooにおけるノルウェー・スウェーデン・デンマークでの調査)、株式会社ネコ・パブリッシング ノルウェーでの電気自動車EV取材のためのコーディネート、ハンセン病に関する交渉、2017年 ノーベル平和賞ICAN受賞にて現場各地で通訳補助など、朝日新聞・芸術新潮・美術手帖・婦人画報の『叫び』と画家エドヴァルド・ムンクに関する取材コーディネート


リサーチ(レポート作成・市場調査)・映像翻訳・ニュース調査

フジテレビ(スポーツ選手に関するニュース翻訳、北部の不思議な現象に関する調査、アルジェリア人質拘束事件 報道翻訳&リサーチなど)、TBS(現地の暮らしに関する調査)、NHK(ノルウェー王室特集の番組のリサーチなど)、読売テレビ(す・またん!ZIP!ニュース講座、現地のカップヌードルについてリサーチ・動画撮影)、NHK「グレーテルのかまど」ノルウェー特集リサーチ、日本テレビ系列「ザ!世界仰天ニュース」リサーチ、TBS系列「世界の日本人妻は見た!」ノルウェー編リサーチ、NHK「北欧各国の#MeToo事情」、フジテレビ「北朝鮮との会合」、日本テレビ系列「世界まる見え!テレビ特捜部」


北欧のスーパーマーケット、インテリアデザイン、現地ニュース報道など、リサーチ・レポート作成なども定期的に受注


写真掲載

BSジャパン「BUSINESS BASIC」ホイエ保健大臣の写真

NHK「被爆者と首相の面会」写真

昭文社『なるほど地図帳 世界』

スカンジナビア政府観光局「ノルウェーからツイートしよう!キャンペーン」STB賞受賞。決め手は「雪の花」の写真

Google+写真集Plus One Collection電子書籍に写真掲載

共同通信社/人物写真撮影

札幌・ジュニア・ジャズスクール 第13期活動記録誌

スカンジナビア政府観光局/オスロのカフェやお店の写真撮影

伊勢丹食品フロアで発行マガジン型カタログ「ISETAN for FOODIE」ノルウェー出身の2004年度世界バリスタチャンピオンであるティム・ウェンデルボー氏の写真掲載

阪急交通社 旅行者向けパンフレット/ノルウェーの紅葉写真掲載

こどもちゃれんじじゃんぷEnglish11月号/妖精トロールの写真掲載

ノルウェーのフード団体Food Studio

What The World Eats/ノーベル平和センター

被団協新聞 ノーベル平和賞2017年ICAN受賞の写真提供

株式会社童夢 「データと地図でよくわかる 日本の産業シリーズ」

日本テレビ 情報カルチャー局ZIP! 葛西紀明選手の写真提供

東京法令出版 中学校の公民教科用資料集 ノルウェーの選挙活動の写真提供


日本メディアでのノルウェーについて解説

名古屋ラジオ局ZIP-FM「FM放送廃止」

BS朝日「いま世界は 共謀罪と世界の反応」

日本ラジオJ-WAVE 「CITY TALK」生出演(ノルウェー文化の解説)

日本ラジオJ-WAVEのCity Talkにて2度目の生出演

ノルウェーラジオのチャンネルP2で、ハローキティについて文化解説

TOKYOFM グリーンエッセンス 音楽祭のエコ活動について 生放送で解説

大阪・読売テレビで朝の情報番組「朝生ワイド、す・またん!ZIP」ノルウェーのカップラーメンについて 動画撮影、解説

テレビ朝日AbemaPrime ノルウェーの刑務所について 生放送で解説

フードマガジン『エル・ア・ターブル』(北欧食器や食事に関してインタビューに答える)

日本ケーブルテレビジョン 電話インタビュー(いま世界は)

中日新聞 旅だより「ベルゲン、オスロ ノルウェー 居並ぶ歴史の生き証人」

東京新聞 ノルウェーのFM放送廃止について


ノルウェーメディアでの活動歴

ノルウェーの分別ゴミ箱Sortér (ノルウェー語から日本語に翻訳)

ノルウェー大手新聞VG 東日本大震災 (ノルウェー語から日本語に翻訳)

ノルウェーテレビTVNorgeの番組「Berserk」(ノルウェー語から日本語に翻訳)

テレビ局TV2 番組「Senkveld med Thomas og Harald」で司会者とのトークショーに参加

テレビ局TVNorge 番組「Berserk mot Sørpolen」(翻訳)

ノルウェー学生協会SiO(学生用手帳の撮影でモデル)

テレビTV2「Raske Menn」 (番組撮影でエキストラ)

衛星放送Canal+ (広告動画撮影でエキストラ)

VG新聞社 (日本の震災の際にニュース翻訳・リサーチ)

国営放送局NRK 番組「Popstokk」で日本語での歌の審査員

greenideas.noサイトの翻訳

ノルウェー映画「Hjelp, vi er i filmbranshen」でエキストラ

雑誌『Se og Hør』 広告撮影のエキストラ

#visitløkka グリーネルロッカ地図にて日本語翻訳


「ノルウェーでの日本人ジャーナリストとしての仕事について」取材を受けた・語った媒体

Lofotoposten新聞

ノルウェー雑誌Plnty「かわいい北欧、幸福な国ノルウェー」

Hordaland folkeblad新聞

上智大学フランス語学科同窓会 会報

Yahoo!ニュース個人 アプリ特別企画「完璧な幸せの国なんてない~「いつものノルウェー」を伝える鐙麻樹(あぶみ・あさき)さんの【発信の原点】」

オスロ大学新聞「ノルウェーを日本で有名に」

秋田魁新報「ノーベル平和賞、授賞式を取材へ 鐙さん、核廃絶への思い発信」

バリスタ機関より、ノルウェーのコーヒーシーンを日本へ伝えるジャーナリストとしてインタビューされる Pauling Barista Instirute「If Japanese read about Norwegian coffee culture, the story is written by Asaki Abumi」


Twitter

Instagram

asakikiki

鐙麻樹 ジャーナリスト、写真家、メディアコーディネーター、ニュース翻訳家 etc. お土産 @asakikiki2 看板 @asakikiki3 カフェ @hokuocoffee Journalist, photographer, media coordinator

投稿1.81K件フォロワー1.36K人1.00K人をフォロー中

Instagram

まだ記事がありません。